1 00:00:36,403 --> 00:00:40,339 НЕ СЪМ АЗ, КЪЛНА СЕ! 2 00:01:26,386 --> 00:01:30,345 Библията казва: "В началото беше Словото." 3 00:01:31,724 --> 00:01:35,683 Не знам, но за мен, в началото нямаше нищо. 4 00:01:36,062 --> 00:01:39,190 Спях 20 000 левги под морето. 5 00:01:39,365 --> 00:01:41,196 Това беше преди Словото. 6 00:01:42,435 --> 00:01:44,903 Един ден Бог съсипа всичко. 7 00:01:45,038 --> 00:01:46,767 Морската вода се отцеди, 8 00:01:46,873 --> 00:01:50,331 и животът се появи в края на тунела. 9 00:01:51,111 --> 00:01:55,172 Докторът каза, че всичко е наред, че бях нормално момче. 10 00:01:56,382 --> 00:01:58,441 Аз, Леон Доре, 11 00:01:58,885 --> 00:02:00,785 нормално момче? 12 00:02:01,454 --> 00:02:05,049 Някои лекари трябва да се самоубият от разстрел. 13 00:02:12,165 --> 00:02:14,793 Леон! 14 00:02:18,304 --> 00:02:21,137 Леон, дръж се! 15 00:02:24,043 --> 00:02:25,874 мамо! 16 00:02:30,116 --> 00:02:31,947 Леон се обеси! 17 00:02:53,506 --> 00:02:55,269 Дишай! 18 00:02:55,909 --> 00:02:57,774 Дишай! 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,504 Джером, побързай! 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,472 Остани с мен, скъпа! 21 00:03:04,217 --> 00:03:06,014 Развържете въжето! 22 00:03:06,853 --> 00:03:08,252 Джером! 23 00:03:12,091 --> 00:03:13,524 Леон! 24 00:03:14,394 --> 00:03:18,455 Забранено е да се обесиш. Забранено е. 25 00:03:25,405 --> 00:03:27,202 Не мърдай, кученцето ми. 26 00:03:28,241 --> 00:03:30,072 Стой тук. 27 00:03:30,510 --> 00:03:32,808 Просто седи мирно. 28 00:03:32,912 --> 00:03:35,176 Мама ще се върне веднага. 29 00:03:41,421 --> 00:03:44,219 Джером мрази моите смъртоносни инциденти, 30 00:03:44,324 --> 00:03:47,885 защото след това Мама не ни позволява да се скрием във фризера 31 00:03:47,994 --> 00:03:50,326 или играйте Лего в средата на улицата. 32 00:03:50,930 --> 00:03:54,525 Джером просто иска нормален брат в нормално семейство. 33 00:03:55,235 --> 00:03:58,033 Той никога не поставя под въпрос нищо. 34 00:04:02,909 --> 00:04:06,811 Не знам как го прави. Нищо не ми изглежда нормално. 35 00:04:14,320 --> 00:04:16,914 Маринерите ще се смеят пак при нас. 36 00:04:17,490 --> 00:04:20,288 Както и да е, не искам да играя в дървото. 37 00:04:21,027 --> 00:04:23,052 Да се ​​обеси, значи. 38 00:04:24,564 --> 00:04:27,294 Свикнах да умирам от време на време. 39 00:04:27,400 --> 00:04:30,096 Както онзи път спах в басейна. 40 00:04:30,937 --> 00:04:34,532 Под водата е тихо, като преди да се родя. 41 00:04:35,908 --> 00:04:37,273 Мама не се съгласи. 42 00:04:37,377 --> 00:04:41,211 Тя ме спаси, след това уби басейна с нож. 43 00:04:42,081 --> 00:04:46,211 Мисля, че ако бях умрял този ден, може би Джеръм ще бъде щастлив. 44 00:04:47,287 --> 00:04:50,222 И мама и татко не биха се разделили. 45 00:04:57,497 --> 00:04:59,226 Покажи на татко врата си. 46 00:04:59,332 --> 00:05:00,856 Дръж си шала. 47 00:05:00,967 --> 00:05:02,594 Това не са бойскаутите. 48 00:05:02,902 --> 00:05:04,529 Яж си доматената супа, Леон. 49 00:05:08,675 --> 00:05:12,509 Добре, скрий белега си така че майка ти да не се чувства виновна. 50 00:05:12,645 --> 00:05:15,170 Пекох. Не мога да съм навсякъде. 51 00:05:15,281 --> 00:05:18,614 Гледайки вашите торти или вашите деца, труден избор! 52 00:05:21,054 --> 00:05:23,955 Тортите са за вашите приятели от правителството. 53 00:05:24,524 --> 00:05:26,389 Проклетите ти контакти! 54 00:05:39,105 --> 00:05:41,335 Политиците ни посещават много. 55 00:05:41,441 --> 00:05:45,901 Татко е това, което наричат знаменитост, национален герой. 56 00:05:47,046 --> 00:05:48,604 Активист за правата на човека. 57 00:05:48,715 --> 00:05:50,910 Той никога не лъже. Той е перфектен. 58 00:05:51,284 --> 00:05:53,047 Той е адвокат. 59 00:05:53,519 --> 00:05:56,545 Когато татко се ядоса, той изглежда почти нормален. 60 00:06:08,301 --> 00:06:09,996 Татко, спри! 61 00:06:10,603 --> 00:06:12,696 Нашето семейство изглежда лудо. 62 00:06:13,473 --> 00:06:15,441 Нашето семейство е лудо, Джером. 63 00:06:15,742 --> 00:06:17,471 лягай си 64 00:06:28,721 --> 00:06:30,621 Ходите ли на къмпинг, Леон? 65 00:06:43,569 --> 00:06:45,332 Къмпингуването е тъпо, г-н Мариние. 66 00:06:45,705 --> 00:06:47,036 Мислиш така? 67 00:06:47,140 --> 00:06:49,335 Карате се в колата. Отнема часове. 68 00:06:49,709 --> 00:06:52,405 Винаги вали. Ветровито е, замръзваш. 69 00:06:52,512 --> 00:06:56,209 Мама иска да отиде в мотел. Всички настиват. 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,008 Боже, това е вярно! 71 00:06:58,451 --> 00:07:00,282 Миналата година не беше ветровито. 72 00:07:00,386 --> 00:07:02,183 Не, но палатката протече. 73 00:07:02,288 --> 00:07:03,687 Казах ти! 74 00:07:12,331 --> 00:07:14,094 Искате ли да дойдете с нас? 75 00:07:17,770 --> 00:07:20,739 Нашето семейство не се кара през цялото време. 76 00:07:24,143 --> 00:07:26,043 Не искаш да напуснеш майка си? 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,714 Знаеш ли, Леон, на твоята възраст... 78 00:07:32,418 --> 00:07:34,283 Страхотен шал. 79 00:07:35,054 --> 00:07:38,785 Дръж под око къщата докато сме на океана, става ли? 80 00:07:39,091 --> 00:07:41,719 Ще видим делфини! Искате ли черупки? 81 00:07:44,230 --> 00:07:46,323 Майка ми казва, че разводът е грях. 82 00:07:46,799 --> 00:07:48,699 Ние сме на къмпинг за три седмици! 83 00:07:49,101 --> 00:07:51,160 Франсоа! 84 00:08:00,246 --> 00:08:01,645 Здравей, Леон. 85 00:08:10,256 --> 00:08:11,814 какво си намислил 86 00:08:12,625 --> 00:08:15,185 Ти хвърли тези яйца в гаража ми! 87 00:08:15,428 --> 00:08:17,055 Не лъжи, видях те. 88 00:08:17,163 --> 00:08:19,597 Тази зима, в началото на февруари? 89 00:08:19,699 --> 00:08:22,497 - Знаеш кога. - Невъзможно. 90 00:08:22,602 --> 00:08:24,627 Имах хонконгски грип. 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,474 Хвърлянето на яйца е лошо, но лъжата е по-лоша! 92 00:08:28,574 --> 00:08:30,838 Искаш ли да го обсъдим с майка ми? 93 00:08:31,444 --> 00:08:33,309 Може да пиете чай заедно. 94 00:08:33,412 --> 00:08:36,575 Хвърляне на яйце е като да си счупиш крак. 95 00:08:36,682 --> 00:08:38,547 нещо не е наред 96 00:08:38,885 --> 00:08:42,480 Някой й счупи крака, но не бях аз. 97 00:08:42,588 --> 00:08:45,785 - Не крак, а яйце. - Пак ли не яйцата? 98 00:08:45,892 --> 00:08:47,723 Леон имаше скарлатина. 99 00:08:47,827 --> 00:08:49,795 Той каза хонконгски грип. 100 00:08:49,896 --> 00:08:52,387 Той не е единственото момче тук. Ела, Леон. 101 00:08:52,498 --> 00:08:54,261 Довиждане, г-жо Бризебоа. 102 00:08:54,367 --> 00:08:55,664 Разбира се. 103 00:08:58,204 --> 00:08:59,398 Сладурче, казах ти. 104 00:08:59,505 --> 00:09:02,133 ако лъжеш, поддържайте историята си права. 105 00:09:02,241 --> 00:09:03,868 Забравих коя болест. 106 00:09:04,176 --> 00:09:06,110 Сега тя знае, че лъжеш. 107 00:09:06,212 --> 00:09:07,543 това лошо ли е 108 00:09:08,414 --> 00:09:12,145 По-добре е да не лъжеш, но по-лошо е да лъжеш лошо. 109 00:09:42,949 --> 00:09:44,849 остави ме на мира! 110 00:11:14,573 --> 00:11:18,270 Градът е отхвърлил металните кошчета за нашето производство на дрехи. 111 00:11:18,811 --> 00:11:21,780 Никога не е имало дете задушен в едно. 112 00:11:21,881 --> 00:11:23,678 Ти не познаваш Леон. 113 00:11:25,284 --> 00:11:27,616 Хората могат да паднат дрехите им тук. 114 00:11:27,720 --> 00:11:29,620 Мадлен ще ги достави. 115 00:11:29,722 --> 00:11:31,383 В колата си? 116 00:11:32,324 --> 00:11:34,451 Ще ги доставя. 117 00:11:34,627 --> 00:11:36,959 Претърпях катастрофа в последната кола. 118 00:11:37,463 --> 00:11:38,930 Но поне съм жив. 119 00:11:39,031 --> 00:11:41,431 Кажете му за светлината. 120 00:11:41,901 --> 00:11:45,302 Светлината! И тунелът също, без съмнение. 121 00:11:46,739 --> 00:11:49,708 Когато катастрофирах Видях ослепителна бяла светлина. 122 00:11:55,448 --> 00:11:58,474 Видях живота си да минава, 123 00:11:58,584 --> 00:12:00,051 като на филм. 124 00:12:01,420 --> 00:12:03,752 Прости неща, които бях забравил. 125 00:12:05,391 --> 00:12:07,586 Красиви неща. 126 00:12:08,327 --> 00:12:11,296 Те ме накараха да осъзная как животът ми се промени. 127 00:12:15,401 --> 00:12:17,062 Джеръм отива във Ванкувър. 128 00:12:17,903 --> 00:12:19,530 За английска програма. 129 00:12:19,638 --> 00:12:23,335 И аз видях бяла светлина когато случайно се самоубих. 130 00:12:28,080 --> 00:12:31,607 Леон се обеси... случайно. 131 00:12:35,588 --> 00:12:37,021 Продължавай, Леон. 132 00:12:37,857 --> 00:12:41,020 Светлина като влак в края на канализационна тръба. 133 00:12:41,794 --> 00:12:44,957 Господ докосна челото ми с пръста си. 134 00:12:45,798 --> 00:12:47,959 Тогава чух музика. 135 00:12:48,534 --> 00:12:50,525 - Каква музика? - Банджо. 136 00:12:51,704 --> 00:12:53,001 разбирам 137 00:12:53,105 --> 00:12:55,903 Дали Бог ми каза да бъда добър? 138 00:12:58,410 --> 00:12:59,707 какво мислиш 139 00:13:00,412 --> 00:13:03,381 Това беше телеграма с надпис Изберете доброто или злото. 140 00:13:04,750 --> 00:13:06,547 Но ти си експертът. 141 00:13:12,792 --> 00:13:16,057 Телеграмите всъщност не са нещо Божие. 142 00:13:16,162 --> 00:13:17,823 Никога не съм имал. 143 00:13:18,898 --> 00:13:20,889 Ти правиш добри дела, Леон. 144 00:13:21,400 --> 00:13:24,733 Посещава старческия дом в неделя, нали? 145 00:13:25,805 --> 00:13:27,602 В неделя правехме пикник. 146 00:13:29,008 --> 00:13:30,600 Той четеше, аз рисувах. 147 00:13:30,709 --> 00:13:32,438 Ти ли го нарисува? 148 00:13:32,545 --> 00:13:34,945 Разбира се, че не, това е Фортин! 149 00:13:35,981 --> 00:13:37,972 Мама го нарисува на пикник. 150 00:13:39,185 --> 00:13:41,585 Това съм аз, който чета Гинсбърг. 151 00:13:41,687 --> 00:13:44,053 Беше точно преди да се роди Джером. 152 00:13:44,623 --> 00:13:49,583 Исках отец Шарлебоа да се докосне челото ми да ме освети. 153 00:13:49,895 --> 00:13:52,762 Исках слуга на Бог като приятел. 154 00:13:53,065 --> 00:13:54,930 Полезно в случай на чудеса. 155 00:13:55,034 --> 00:13:58,629 Или да прочистя мислите си на атомно унищожение. 156 00:14:29,802 --> 00:14:31,531 Бягай! 157 00:14:31,837 --> 00:14:34,135 Заплахите ти вече не ме плашат! 158 00:14:35,774 --> 00:14:37,503 Мадлен, не бюста! 159 00:14:37,610 --> 00:14:41,546 Мама хвърли Бетовен! Татко го блокира с масата! 160 00:14:42,181 --> 00:14:44,809 Не Фортин! 161 00:14:44,917 --> 00:14:47,147 - Ти си опасен. - Лицемер! 162 00:14:47,253 --> 00:14:48,845 Престани! 163 00:14:50,522 --> 00:14:51,955 щастлив сега? 164 00:14:52,057 --> 00:14:55,151 Чувствайте се по-добре от това да бъдете неуспешен художник? 165 00:14:59,865 --> 00:15:01,730 Защо двамата сте толкова ненормални? 166 00:15:01,834 --> 00:15:03,995 - Ненормално! - Думата е ненормална, Джеръм! 167 00:15:04,103 --> 00:15:06,071 Ненормално! лягай си! 168 00:16:00,192 --> 00:16:01,250 Какво сега? 169 00:17:59,378 --> 00:18:02,211 ''Дръж под око къщата докато ни няма, 170 00:18:02,981 --> 00:18:04,278 Добре, Леон?'' 171 00:19:02,207 --> 00:19:04,732 Фъдж, татко ще ме убие. 172 00:21:43,168 --> 00:21:44,999 Видях те, Леон. 173 00:21:49,107 --> 00:21:50,506 какво правиш 174 00:21:50,609 --> 00:21:52,304 Видях лисица. 175 00:21:53,545 --> 00:21:55,308 какво имаш там 176 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Отвертка. Веригата на велосипеда ми се скъса. 177 00:22:00,085 --> 00:22:03,248 Нищо друго? Нямате ли яйца? 178 00:22:03,355 --> 00:22:06,654 Ако го направих, те щяха да бъдат счупени. Те са крехки. 179 00:22:07,225 --> 00:22:09,022 Не като крак. 180 00:22:11,630 --> 00:22:13,188 Чао, г-жо Бризебоа. 181 00:22:22,107 --> 00:22:25,201 Няма да ходя на съд. Съдиите са ваши приятели. 182 00:22:26,044 --> 00:22:27,909 Не съм прославена сервитьорка. 183 00:22:28,013 --> 00:22:29,037 Кой е на телефона? 184 00:22:29,147 --> 00:22:32,048 Знам, предупреждавахте ме за една година. 185 00:22:33,151 --> 00:22:35,016 Ще започна нов живот. 186 00:22:47,432 --> 00:22:49,366 къде бяхте 187 00:22:49,668 --> 00:22:51,568 В старческия дом. 188 00:22:53,305 --> 00:22:55,034 Цяла сутрин? 189 00:22:55,140 --> 00:22:57,165 Играх и на полето. 190 00:23:00,379 --> 00:23:02,244 Имате ли мигрена? 191 00:23:05,283 --> 00:23:06,978 Ще подремна ли? 192 00:23:09,688 --> 00:23:11,246 какво става 193 00:23:18,096 --> 00:23:21,361 моите кученца, Мама се задушава. 194 00:23:23,402 --> 00:23:25,267 Тя не е добре. 195 00:23:27,439 --> 00:23:29,532 Искате ли да започнете нов живот? 196 00:23:39,084 --> 00:23:41,177 Утре заминавам за Гърция. 197 00:23:45,524 --> 00:23:47,355 Къде е Гърция? 198 00:23:49,594 --> 00:23:51,425 За колко време? 199 00:23:56,201 --> 00:23:57,691 знаех си! 200 00:23:59,738 --> 00:24:02,468 Всички съседи казват ти не си нормален. 201 00:24:04,676 --> 00:24:07,577 Добре, тръгвай. И не се връщай! 202 00:24:17,489 --> 00:24:19,389 Какво има в Гърция, мамо? 203 00:24:21,726 --> 00:24:23,421 Защо Гърция? 204 00:24:26,364 --> 00:24:28,662 Отговори ми! 205 00:24:28,767 --> 00:24:30,530 Играй с брат си. 206 00:25:05,470 --> 00:25:09,372 Казах ти, не стой там. Играчите не могат да ни видят. 207 00:25:24,623 --> 00:25:27,717 Г-н Pouchonnaud, ти си отдалеч, нали? 208 00:25:27,826 --> 00:25:29,623 Аржентон сюр Крез. 209 00:25:29,728 --> 00:25:32,697 - Това не е ли в Канада? - Не, Франция. 210 00:25:35,433 --> 00:25:36,695 Близо до Гърция ли е? 211 00:25:37,435 --> 00:25:39,403 Малко по-близо от тук. 212 00:25:41,239 --> 00:25:42,831 Къде точно е Гърция? 213 00:25:43,842 --> 00:25:46,276 Югоизточна Европа, точно така. 214 00:25:46,378 --> 00:25:47,675 толкова далеч ли е 215 00:25:47,779 --> 00:25:49,406 Отвъд Атлантика. 216 00:25:49,748 --> 00:25:53,275 Ако сте ходили по вода, ще отнеме седем месеца! 217 00:25:53,451 --> 00:25:55,646 Седем месеца? ти луд ли си 218 00:25:55,754 --> 00:25:57,449 Няма начин да ходя. 219 00:25:57,556 --> 00:25:59,421 Летенето е по-лесно. 220 00:26:41,566 --> 00:26:43,557 Ще отидете в Гърция? 221 00:26:47,706 --> 00:26:49,435 Да. 222 00:26:49,908 --> 00:26:53,674 Знам къде е. Трябва да прелетите океана. 223 00:26:55,513 --> 00:26:57,743 Тук е роден Одисей. 224 00:26:58,683 --> 00:27:00,617 Но ти не си роден там. 225 00:27:00,719 --> 00:27:01,743 Вярно е. 226 00:27:04,589 --> 00:27:06,454 Защо искате да отидете? 227 00:27:06,858 --> 00:27:08,621 Красиво е. 228 00:27:09,527 --> 00:27:11,461 Небето винаги е синьо, 229 00:27:11,696 --> 00:27:14,893 с нещо като тънък воал на булката върху него. 230 00:27:15,600 --> 00:27:17,363 аз не разбирам 231 00:27:17,836 --> 00:27:21,602 Във въздуха има прах. Прави светлината да свети. 232 00:27:22,574 --> 00:27:24,769 На прахта ни оставяш? 233 00:27:27,912 --> 00:27:29,709 отивам на работа 234 00:27:35,654 --> 00:27:38,953 когато лъжеш, поддържайте историята си права. 235 00:27:43,628 --> 00:27:45,391 Пусни се! 236 00:27:47,966 --> 00:27:49,331 Отиди да видиш баща си. 237 00:27:49,434 --> 00:27:50,958 Това място е кочина! 238 00:27:51,269 --> 00:27:52,896 Той никога не лъже. 239 00:27:56,675 --> 00:27:58,939 Но не можем да ходим на пикник всеки ден! 240 00:28:03,281 --> 00:28:05,647 ще се върнеш, но вратата ще бъде заключена! 241 00:28:05,750 --> 00:28:08,412 Без контакти или умения... 242 00:28:08,520 --> 00:28:10,818 Или пияница да ми проповядва! 243 00:28:10,922 --> 00:28:12,822 Без децата си! 244 00:28:16,428 --> 00:28:18,726 Имахте един шанс и си се напил! 245 00:28:18,830 --> 00:28:20,764 - Какъв шанс? - За да спасиш семейството си. 246 00:28:20,865 --> 00:28:23,356 Не изоставям децата си. 247 00:28:23,468 --> 00:28:25,629 Като майка ти създаваш прецедент. 248 00:28:25,737 --> 00:28:28,570 Хората ще говорят за това след 40 години 249 00:28:28,673 --> 00:28:30,641 в най-добрите домове в Монреал! 250 00:28:30,742 --> 00:28:33,267 Прецакайте приятелите си в Beaver Club! 251 00:28:33,378 --> 00:28:35,642 Предпочитам да съм луда отколкото да бъда като теб! 252 00:28:35,747 --> 00:28:39,911 Ти си ужасна съпруга, и по-лоша жена! 253 00:28:40,018 --> 00:28:44,045 искам да живея, не изгниват в предградията. 254 00:28:44,355 --> 00:28:47,483 Отидете да легнете в пясъка с онези гръцки полковници! 255 00:28:48,493 --> 00:28:50,017 Що за глупости е това? 256 00:28:50,328 --> 00:28:51,590 Огън! 257 00:28:51,696 --> 00:28:53,323 какво е сега 258 00:28:55,633 --> 00:28:57,726 Не съм приключил с теб! 259 00:28:59,771 --> 00:29:01,500 Огън! 260 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Махай се! 261 00:29:16,788 --> 00:29:20,315 Понякога запалвам огън на стратегическо място. 262 00:29:20,859 --> 00:29:23,521 Стар индийски трик за прекратяване на битки. 263 00:29:23,928 --> 00:29:26,829 Никога не съм опитвал полиестерно покривало. 264 00:29:28,800 --> 00:29:31,894 Татко, мама и Джеръм всички заедно. 265 00:29:32,403 --> 00:29:34,928 Изглеждаха почти като нормално семейство. 266 00:29:35,807 --> 00:29:39,675 Престорих се на уплашен, но знаех, че планът ми работи. 267 00:29:40,044 --> 00:29:43,878 Утре ще проведем семеен съвет, като в ООН. 268 00:29:45,016 --> 00:29:48,782 Мама ще продължи да се грижи за мен и нищо нямаше да се промени. 269 00:30:12,477 --> 00:30:13,535 Спрете го. 270 00:30:15,180 --> 00:30:16,477 Леон, спри! 271 00:30:16,581 --> 00:30:18,014 Престани! 272 00:30:19,584 --> 00:30:21,051 Вземи се в ръце. 273 00:30:21,152 --> 00:30:22,119 Спрете го. 274 00:32:32,317 --> 00:32:33,682 Хубаво хвърчило. 275 00:32:35,620 --> 00:32:38,612 - Джером успя ли? - Спри да ми гледаш хвърчилото! 276 00:32:39,057 --> 00:32:41,082 победи го! Играйте на Барби! 277 00:32:41,826 --> 00:32:43,225 Това е за бебета. 278 00:32:44,128 --> 00:32:45,789 Отиди да видиш майка си! 279 00:32:45,897 --> 00:32:47,125 Тя работи. 280 00:32:47,231 --> 00:32:48,789 Отиди да видиш баща си! 281 00:32:51,736 --> 00:32:53,863 Имам предвид чичо ти! 282 00:32:53,972 --> 00:32:55,564 Той е пиян. 283 00:32:55,673 --> 00:32:58,198 ако искаш да останеш дай ми бельото си. 284 00:33:13,691 --> 00:33:17,718 Ако искаш бельото си, намери четирилистна детелина. 285 00:33:37,815 --> 00:33:38,907 къде отиваш 286 00:33:41,786 --> 00:33:43,947 Вината е на това странно момиче. 287 00:33:46,657 --> 00:33:48,352 Винаги чупиш всичко. 288 00:33:53,331 --> 00:33:55,162 Ти си влюбен в Леа. 289 00:34:04,075 --> 00:34:06,737 Не се притеснявай, няма да кажа на никого. 290 00:34:11,649 --> 00:34:13,082 Късметлия си. 291 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 Никога не казвам нищо на никого. 292 00:34:19,424 --> 00:34:22,188 Направи ми хвърчило във формата на лисица. 293 00:34:23,194 --> 00:34:24,821 Няма такова нещо. 294 00:34:25,797 --> 00:34:27,230 Сигурен съм, че има. 295 00:34:31,035 --> 00:34:33,265 - Къде е бащата на Леа? - Не знам. 296 00:34:34,405 --> 00:34:36,305 Може би се е развел. 297 00:34:37,708 --> 00:34:41,200 Не казваш разведен. Това е лоша дума. 298 00:34:41,712 --> 00:34:44,681 Като вагината. Ти не казвай тези думи! 299 00:34:48,086 --> 00:34:49,986 Никога не казвам вагина. 300 00:35:30,895 --> 00:35:32,920 Кога можем да се обадим на мама? 301 00:35:33,965 --> 00:35:35,990 Телефоните в Гърция са архаични. 302 00:35:37,101 --> 00:35:38,398 Какъв е нейният номер? 303 00:35:38,503 --> 00:35:42,166 Майка ти реши да живеят под диктатура. 304 00:35:43,040 --> 00:35:44,302 така че 305 00:35:45,009 --> 00:35:49,139 Гърците са изобретили демокрацията, но мъжете там не са свободни. 306 00:35:50,515 --> 00:35:52,415 Ами жените? 307 00:35:53,284 --> 00:35:55,149 Не ми прави акъл. 308 00:35:55,753 --> 00:35:57,948 Наивната ви постъпка няма да проработи. 309 00:36:17,074 --> 00:36:20,475 Какво правиш тук, Леа? Това е моето скривалище. 310 00:36:21,112 --> 00:36:23,478 Видях те пред "Маринерите". 311 00:36:23,781 --> 00:36:24,907 аз? 312 00:36:26,817 --> 00:36:28,216 Какво щях да правя там? 313 00:36:28,319 --> 00:36:30,446 - Ти се издигна. - Аз какво? 314 00:36:31,088 --> 00:36:34,080 Изведнъж се появи. Брат ми ме научи на това. 315 00:36:34,392 --> 00:36:37,122 Той трябва да ви научи да не сте любопитни. 316 00:36:37,228 --> 00:36:39,492 Спокойно, боже мой! 317 00:36:41,098 --> 00:36:43,794 И аз имам тайно скривалище. 318 00:36:43,968 --> 00:36:46,937 не ти вярвам къде? 319 00:36:50,141 --> 00:36:52,371 Там се крият лудите. 320 00:36:52,476 --> 00:36:54,341 Щом така казваш. 321 00:36:56,214 --> 00:36:58,409 Леа, стига ми от теб. 322 00:36:58,516 --> 00:37:00,780 Имам други неща за вършене. 323 00:37:00,885 --> 00:37:02,284 Като какво? 324 00:37:02,386 --> 00:37:04,820 Като купи билет за Гърция. 325 00:37:05,456 --> 00:37:06,787 как? 326 00:37:06,891 --> 00:37:09,519 Разбивате касичката на Mariners? 327 00:37:15,199 --> 00:37:17,292 Леа, ти си такава болка. 328 00:37:23,040 --> 00:37:26,066 Там ли отиде майка ти? До Гърция? 329 00:37:27,612 --> 00:37:29,341 А баща ти? 330 00:37:30,281 --> 00:37:31,976 къде е той 331 00:37:32,383 --> 00:37:34,248 На път по работа. 332 00:37:34,352 --> 00:37:36,013 За две години? 333 00:37:54,038 --> 00:37:56,302 Брат ми е туристически агент. 334 00:37:57,975 --> 00:38:00,000 Мога да ти помогна да намериш парите. 335 00:38:00,344 --> 00:38:02,437 Знам къде да намеря пари. 336 00:38:03,581 --> 00:38:06,141 Има сейф при Mariniers. 337 00:38:35,513 --> 00:38:38,448 Това е всичко, отивайте на къмпинг! 338 00:38:39,283 --> 00:38:42,047 Ще наглеждам сейфа ти. 339 00:38:42,586 --> 00:38:46,579 Пари, бижута, басейни, правила, и отивам в Гърция. 340 00:39:49,186 --> 00:39:50,949 полудявам. 341 00:40:05,569 --> 00:40:07,036 какво направих 342 00:40:20,384 --> 00:40:22,147 Кой остави светлините включени? 343 00:40:22,453 --> 00:40:24,387 Нямам втори ключ. 344 00:40:25,055 --> 00:40:27,580 - Как може да имаш само един? - Просто ми дай... 345 00:40:46,177 --> 00:40:48,236 Мамо, ела да видиш кухнята! 346 00:40:48,345 --> 00:40:51,109 - Моят клавесин! Боже мой! 347 00:40:51,215 --> 00:40:53,080 Мамо, ела да видиш! 348 00:40:53,184 --> 00:40:55,675 Бъдете спокойни, всички. И спри да крещиш! 349 00:41:03,494 --> 00:41:05,189 Свети Христос! 350 00:41:05,496 --> 00:41:07,657 Моят влак, мамка му! 351 00:41:07,765 --> 00:41:11,565 Който го направи, беше болен. Кой ни мрази толкова? 352 00:41:12,102 --> 00:41:13,399 Професионалисти. 353 00:41:13,504 --> 00:41:16,098 Професионалисти, които играят Лего? 354 00:41:16,207 --> 00:41:17,697 Моите кожени палта! 355 00:41:17,808 --> 00:41:19,400 Как влязоха? 356 00:41:19,510 --> 00:41:21,569 Моят локомотив! 357 00:41:22,513 --> 00:41:24,344 Моето палто от норка! Слава Богу! 358 00:41:24,748 --> 00:41:26,045 Нищо не е изчезнало? 359 00:41:26,150 --> 00:41:27,412 Мирише на пикня. 360 00:41:27,518 --> 00:41:29,213 Всички горе. 361 00:41:34,825 --> 00:41:36,554 Хайде, деца. 362 00:41:41,432 --> 00:41:43,059 Фифи, отивай да пикаеш! 363 00:41:43,167 --> 00:41:45,499 Хайде, Фифи! 364 00:41:48,138 --> 00:41:50,766 Какво сега? Да разопаковаме колата? 365 00:41:53,511 --> 00:41:56,139 Забравете телефона. 366 00:41:56,247 --> 00:41:58,374 Можете да се обадите на четирите си сестри утре 367 00:41:58,482 --> 00:42:00,712 Трябва да почистим цялата къща. 368 00:42:03,454 --> 00:42:08,414 Искам Лего да изчезне утре или ще ги изхвърля. 369 00:42:51,268 --> 00:42:53,862 Нашата застраховка е безполезна, нищо не е откраднато. 370 00:42:54,171 --> 00:42:56,196 А бъркотията? А моят клавесин? 371 00:42:56,307 --> 00:42:58,605 Почистете мястото и ще видим. 372 00:42:58,709 --> 00:43:01,234 - Клавесинът ми е антика! - Знам! 373 00:43:01,345 --> 00:43:04,178 Утре ще прочета правилата. 374 00:43:15,492 --> 00:43:16,789 Аз съм, Леа! 375 00:43:17,861 --> 00:43:19,226 тук! 376 00:43:26,637 --> 00:43:28,867 Търсят те в гората. 377 00:43:28,973 --> 00:43:30,531 Ченгетата дойдоха. 378 00:43:31,208 --> 00:43:32,766 Баща ти се обади на майка ми. 379 00:43:32,876 --> 00:43:35,606 Казах, че търсите котката ми. 380 00:43:36,280 --> 00:43:37,645 колко е часът 381 00:43:38,315 --> 00:43:39,680 1 след полунощ е 382 00:43:44,655 --> 00:43:46,350 Какво има, Леон? 383 00:43:49,693 --> 00:43:51,627 Донеси ми нож, става ли? 384 00:43:53,263 --> 00:43:54,696 за какво? 385 00:43:55,299 --> 00:43:57,392 Най-острите, които можете да намерите. 386 00:43:57,968 --> 00:44:00,835 - Какво ще правиш? - Нищо. 387 00:44:00,938 --> 00:44:02,838 Върви си у дома. благодаря 388 00:44:05,476 --> 00:44:07,239 Щом така казваш. 389 00:44:34,805 --> 00:44:36,932 Ти си болен, Леон Доре! 390 00:44:38,442 --> 00:44:40,808 Така татко няма да ме убие. 391 00:44:41,311 --> 00:44:43,302 Исус Мария Йосиф! 392 00:44:43,414 --> 00:44:45,814 Оставете Исус настрана! 393 00:44:54,024 --> 00:44:56,686 Не знам как да кажа това... 394 00:44:57,828 --> 00:44:59,591 Но това е всичко. 395 00:44:59,697 --> 00:45:01,494 Сега се прибирай. 396 00:45:03,467 --> 00:45:06,698 Понякога играят в царевичното поле отзад... 397 00:45:08,372 --> 00:45:11,307 или отидете на боулинг в съседство при г-н Pouchonnaud. 398 00:45:11,408 --> 00:45:16,368 Но винаги се прибира за вечеря. аз не разбирам 399 00:45:17,414 --> 00:45:21,544 Виждате ли, откакто майка му си отиде, 400 00:45:22,352 --> 00:45:24,479 Работя вкъщи. 401 00:45:24,588 --> 00:45:26,488 Ако трябва да си тръгна, 402 00:45:26,890 --> 00:45:29,688 Правя им нещо за ядене, 403 00:45:29,793 --> 00:45:32,591 или вечерят с г-жа Самсон. 404 00:45:40,771 --> 00:45:42,864 знаеш ли колко е часът 405 00:45:43,440 --> 00:45:44,805 какво стана 406 00:45:44,908 --> 00:45:47,468 - Той кърви. - Паднах от дърво. 407 00:45:48,045 --> 00:45:49,603 Клен. 408 00:45:50,013 --> 00:45:53,881 Червен клен. В гората зад Климентите. 409 00:45:54,651 --> 00:45:57,745 Изкачих се по него, за да търся котката на Леа. 410 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 подхлъзнах се, и когато ударих земята, 411 00:46:01,792 --> 00:46:03,817 Изпаднах в кома. 412 00:46:03,927 --> 00:46:06,327 Ще отидем в болницата. 413 00:46:13,470 --> 00:46:15,529 Много чист разрез за клон. 414 00:46:18,142 --> 00:46:21,908 след като падна, беше ли в кома до 1 след полунощ? 415 00:46:24,014 --> 00:46:26,915 Не можех да намеря пътя към дома. 416 00:46:27,684 --> 00:46:29,549 Виждах размазано. 417 00:46:29,887 --> 00:46:31,411 Това е сериозно! 418 00:46:31,522 --> 00:46:34,650 Не, не е. Беше размазано преди да падна. 419 00:46:36,660 --> 00:46:37,820 За колко време? 420 00:46:38,896 --> 00:46:41,091 Две години и три месеца. 421 00:46:41,398 --> 00:46:42,456 Две години? 422 00:46:42,566 --> 00:46:45,558 Мама искаше да ме вземе на оптометрист. 423 00:46:45,936 --> 00:46:47,426 Тя никога не ми е казвала. 424 00:46:48,005 --> 00:46:49,472 Затова в училище 425 00:46:49,573 --> 00:46:52,474 Не мога да чета изречения на дъската като, 426 00:46:52,576 --> 00:46:53,804 — Леа има пачка. 427 00:46:55,846 --> 00:46:58,041 Това обяснява ужасните ти белези. 428 00:47:01,652 --> 00:47:02,949 л... 429 00:47:03,687 --> 00:47:04,881 W... 430 00:47:04,988 --> 00:47:06,421 Т... 431 00:47:08,025 --> 00:47:09,458 Р... 432 00:47:10,861 --> 00:47:12,829 Това е всичко, което виждам. 433 00:47:27,911 --> 00:47:29,572 E, C, B 434 00:47:29,680 --> 00:47:30,908 Д, Л, Н 435 00:47:31,748 --> 00:47:33,579 P, T, E, R 436 00:47:33,684 --> 00:47:36,778 C, L, N, B, P... 437 00:47:37,888 --> 00:47:38,855 Съжалявам! 438 00:47:38,956 --> 00:47:40,446 Хубаво е, а? 439 00:47:43,827 --> 00:47:45,419 Регулира се. 440 00:47:45,529 --> 00:47:47,429 Можете да повдигнете седалката. 441 00:47:47,531 --> 00:47:49,863 Докато растете, велосипедът също расте. 442 00:47:49,967 --> 00:47:52,492 Екологичен. Запомнете тази дума! 443 00:47:52,603 --> 00:47:55,197 - Къде отиваш? - Да си счупя фибрата. 444 00:47:55,505 --> 00:47:56,767 Не ревнувай. 445 00:47:57,474 --> 00:47:59,567 И думата е фибия! 446 00:47:59,810 --> 00:48:01,607 Искате ли да опитате? 447 00:48:18,795 --> 00:48:20,057 Още надясно! 448 00:48:20,731 --> 00:48:22,631 Вдясно от линията! 449 00:48:34,511 --> 00:48:36,775 Това е, отивай на работа. 450 00:48:37,214 --> 00:48:39,648 Върви да спасяваш страната! 451 00:50:08,605 --> 00:50:10,038 здрасти 452 00:50:28,658 --> 00:50:29,955 Добре, това е! 453 00:50:31,762 --> 00:50:34,026 Трябва да направя нещо вълнуващо. 454 00:50:34,264 --> 00:50:35,288 Като какво? 455 00:50:35,899 --> 00:50:38,197 не ти ли е скучно чакаш майка си? 456 00:50:38,301 --> 00:50:40,269 Не я чакам. 457 00:50:40,737 --> 00:50:42,762 Няма ли да ходиш в Гърция? 458 00:50:43,073 --> 00:50:45,598 Нямам телефонния й номер. 459 00:50:45,942 --> 00:50:48,968 Забравете телефона. Това, от което се нуждаете, е план. 460 00:50:51,314 --> 00:50:52,975 имам план 461 00:50:53,083 --> 00:50:54,710 Имаш ли план? 462 00:50:54,951 --> 00:50:56,282 Опасно е. 463 00:50:56,386 --> 00:50:58,854 Отчаяни времена, отчаяни мерки. 464 00:50:59,990 --> 00:51:02,049 Отчаяни времена, отчаяни мерки. 465 00:51:06,163 --> 00:51:08,188 Сам ли го направи? 466 00:51:08,698 --> 00:51:10,632 знам, не е много добре. 467 00:51:10,934 --> 00:51:12,663 Леа, невероятно е! 468 00:51:12,769 --> 00:51:15,761 не знам как да го кажа, 469 00:51:15,872 --> 00:51:17,339 но е... 470 00:51:18,275 --> 00:51:19,799 какво? 471 00:51:21,111 --> 00:51:23,238 Е, за момиче ти си... 472 00:51:23,346 --> 00:51:24,973 кажи ми! 473 00:51:25,949 --> 00:51:27,712 По-добре от трактор. 474 00:51:31,188 --> 00:51:33,179 Какво точно означава това? 475 00:51:33,290 --> 00:51:36,691 Дразниш ли ме? Ако картата ми не ви харесва... 476 00:51:36,960 --> 00:51:39,758 Това е най-голямата пиратска карта някога съм виждал. 477 00:51:40,030 --> 00:51:42,897 Това е психологически начин на казване... 478 00:51:45,235 --> 00:51:47,032 Изплюй го, Леон! 479 00:51:49,739 --> 00:51:51,206 Че те обичам. 480 00:51:55,278 --> 00:51:56,973 и... 481 00:51:57,080 --> 00:51:58,809 Е, това е всичко. 482 00:51:59,049 --> 00:52:01,017 И аз обичам себе си. 483 00:52:01,218 --> 00:52:03,152 Спрете да прекъсвате и слушайте. 484 00:52:03,854 --> 00:52:07,085 Имаме нужда от пари. Семейство Моро са заминали на почивка. 485 00:52:07,190 --> 00:52:09,454 Той е счетоводител, зареден е. 486 00:52:09,759 --> 00:52:11,158 Как ще влезем? 487 00:52:11,428 --> 00:52:14,090 Вие сте експертът, вярвам ви. 488 00:52:15,198 --> 00:52:18,827 Взимаме парите на Моро и отидете в туристическата агенция. 489 00:52:18,935 --> 00:52:20,334 Брат ми участва в това. 490 00:52:20,437 --> 00:52:23,873 Срещаме се в старческия дом. Това е нашето алиби. 491 00:52:24,474 --> 00:52:26,237 Каква е тази червена къща? 492 00:52:26,343 --> 00:52:29,312 Нищо, това е само декорация. забрави го 493 00:52:29,412 --> 00:52:31,243 Това е реката, където... 494 00:52:31,348 --> 00:52:32,838 В Сейнт Чарлз? 495 00:52:33,483 --> 00:52:34,848 Твърде далече е. 496 00:52:34,951 --> 00:52:37,419 Не и ако вземем ферибота на Portage Street. 497 00:52:38,288 --> 00:52:41,189 ти луд ли си Улица Портидж? 498 00:52:41,291 --> 00:52:43,054 Там живеят чудаци! 499 00:52:43,160 --> 00:52:45,424 А лодкарят е циклоп. 500 00:52:45,862 --> 00:52:47,352 страхуваш ли се 501 00:52:49,065 --> 00:52:50,464 Но той е циклоп. 502 00:52:50,767 --> 00:52:53,361 Пикаеш в гащите си, мамка! 503 00:52:54,337 --> 00:52:57,306 Имате ли още нужда от майка ти с теб? 504 00:53:08,885 --> 00:53:10,910 Чичо ми също ме удря. 505 00:53:11,488 --> 00:53:14,457 Вашият шамар е просто полъх на вятъра. 506 00:53:19,429 --> 00:53:22,296 съжалявам Стана от само себе си. 507 00:53:29,105 --> 00:53:31,972 Не винаги трябва да се държи като възрастен. 508 00:53:32,976 --> 00:53:34,841 Какво е алиби? 509 00:53:35,045 --> 00:53:37,479 Доказателство, че сме някъде, където не сме. 510 00:53:38,415 --> 00:53:40,542 Аз съм специалист по алибита. 511 00:53:59,002 --> 00:54:02,233 Утре ще пеем в старческия дом. 512 00:54:03,073 --> 00:54:06,474 От понеделник ще обядвате при г-жа Самсън. 513 00:54:07,244 --> 00:54:11,112 Бихте ли предпочели г-жа Бризебоа? Тя прави добри омлети. 514 00:54:11,982 --> 00:54:15,918 - Маринерите бяха разбити. - Искаш да кажеш разбит. 515 00:54:17,087 --> 00:54:20,921 Франсоа ми каза, че са намерили левия отпечатък на крадеца. 516 00:54:21,258 --> 00:54:23,556 - Еднокрак крадец? - Малък крак. 517 00:54:24,160 --> 00:54:26,128 Джудже с увреждания. 518 00:54:26,396 --> 00:54:27,385 Тези дойдоха. 519 00:54:39,876 --> 00:54:41,867 Тя даде ли телефонния си номер? 520 00:54:41,978 --> 00:54:43,309 Не, нито адреса й. 521 00:54:43,413 --> 00:54:45,005 добре! 522 00:54:48,551 --> 00:54:50,348 Ваш ред да се измиете. 523 00:54:53,123 --> 00:54:56,354 ''Скъпи Леон, светлината тук е магическа. 524 00:54:57,027 --> 00:54:59,325 ''Красиво, като в сън. 525 00:54:59,629 --> 00:55:04,498 „Понякога седя на брега на морето и чакай кораба на Одисей." 526 00:55:07,937 --> 00:55:10,132 Какво каза тя във вашия? 527 00:55:10,940 --> 00:55:12,464 лъжи. 528 00:55:12,575 --> 00:55:14,509 Като очилата ти. 529 00:55:16,479 --> 00:55:18,208 мога ли да го видя 530 00:55:39,502 --> 00:55:42,062 Няма я от 26 дни. 531 00:55:42,505 --> 00:55:45,474 Няма да имате място. Тя никога няма да се върне. 532 00:56:07,397 --> 00:56:09,957 Хайде, къщата е точно там! 533 00:56:31,554 --> 00:56:33,283 какво правиш 534 00:56:55,345 --> 00:56:56,607 Долу ръцете! 535 00:56:56,713 --> 00:56:59,079 Приспособена е за дворни врати. 536 00:56:59,182 --> 00:57:01,013 Съжалявам! 537 00:57:01,084 --> 00:57:02,483 Прилича на компас. 538 00:57:03,219 --> 00:57:05,210 Доста по-сложно е. 539 00:57:07,724 --> 00:57:09,487 Стъклото е 1 1/2''. 540 00:57:10,493 --> 00:57:13,018 Така че налягането трябва да бъде кубично. 541 00:57:33,216 --> 00:57:34,513 какво не е наред 542 00:57:36,352 --> 00:57:39,583 Трябва да се ламинира полинатриев бикарбонат. 543 00:57:57,807 --> 00:57:59,707 Ти си луд! 544 00:58:00,510 --> 00:58:02,535 Често се случва с полинатрий. 545 00:58:02,645 --> 00:58:04,442 Прекратете глупостите! 546 00:58:47,123 --> 00:58:49,717 ЙЕЗУИТСКИ ВРЪЗКИ 547 00:59:20,823 --> 00:59:22,484 Намерих малко пари! 548 00:59:23,927 --> 00:59:25,827 Леа къде си? 549 00:59:46,749 --> 00:59:48,649 какво правиш 550 00:59:48,751 --> 00:59:50,776 Не е време за игра на Барби. 551 00:59:52,221 --> 00:59:54,689 Не знам как да играя Барби. 552 00:59:55,658 --> 00:59:57,626 Това е ОК, нито аз. 553 00:59:58,294 --> 01:00:00,228 - Хайде де. - Не ме докосвай! 554 01:00:02,465 --> 01:00:04,262 Спрете го. добре! 555 01:00:04,367 --> 01:00:06,232 Не се играе така. 556 01:00:08,738 --> 01:00:10,467 Леа, кажи нещо. 557 01:01:00,356 --> 01:01:02,381 Какви други игри играете? 558 01:01:05,828 --> 01:01:06,988 Много неща. 559 01:01:08,564 --> 01:01:10,293 какво? 560 01:01:14,871 --> 01:01:16,532 Хвърчила. 561 01:01:19,909 --> 01:01:22,707 Виждате ли, ние не сме нормални деца. 562 01:01:22,812 --> 01:01:24,245 Слава Богу! 563 01:01:24,347 --> 01:01:26,679 Трябва да се махаме оттук. 564 01:02:30,713 --> 01:02:32,613 Спри! 565 01:02:34,617 --> 01:02:36,414 Ние не сме сами. 566 01:02:41,424 --> 01:02:42,982 чухте ли 567 01:02:43,092 --> 01:02:45,060 Вероятно катерица. 568 01:02:49,932 --> 01:02:51,490 искам да отида 569 01:02:54,537 --> 01:02:57,028 Ако бягаме, той ще ни нападне. 570 01:02:57,573 --> 01:02:59,438 страх ме е 571 01:02:59,842 --> 01:03:01,639 Аз също. 572 01:03:01,944 --> 01:03:03,969 Но не можем да го покажем. 573 01:03:04,413 --> 01:03:06,005 слизай 574 01:03:16,425 --> 01:03:18,052 ти луд ли си 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,828 Седнете и играйте тик-так. 576 01:03:32,008 --> 01:03:33,805 Хайде, играйте! 577 01:03:40,583 --> 01:03:42,107 18 към 2 за мен. 578 01:03:43,486 --> 01:03:45,420 Смущаваш тик-так-палеца. 579 01:03:46,556 --> 01:03:49,150 Вярно е, гадно ми е тик-так-палеца, 580 01:03:49,725 --> 01:03:51,556 но ти спасих живота. 581 01:04:57,894 --> 01:05:00,021 Любовта ви дава смелост. 582 01:05:00,563 --> 01:05:03,054 На Portage Street бях уплашен. 583 01:05:03,165 --> 01:05:06,862 Но аз показах на Леа това, заедно всичко беше възможно. 584 01:05:07,570 --> 01:05:09,162 Бих се борил с циклопа 585 01:05:09,705 --> 01:05:12,606 и пресечете всички реки в света. 586 01:05:12,708 --> 01:05:16,872 Ще изпълним мисията си и купете билет за Гърция. 587 01:05:19,015 --> 01:05:21,176 Без помощта на възрастни 588 01:05:21,817 --> 01:05:23,785 или помощта на Исус. 589 01:07:04,920 --> 01:07:07,252 Просто ще проверя картата, става ли? 590 01:07:18,667 --> 01:07:20,828 къде отиваш 591 01:07:43,759 --> 01:07:45,317 Мога ли да видя баща си? 592 01:07:47,696 --> 01:07:49,857 Мамо, има някой тук! 593 01:07:53,135 --> 01:07:56,161 Искам да видя баща си. Жак Вейо. 594 01:07:59,909 --> 01:08:01,069 Ти си негова дъщеря? 595 01:08:02,311 --> 01:08:04,006 искам да го видя 596 01:08:04,113 --> 01:08:05,740 Той се отдалечи. 597 01:08:06,248 --> 01:08:07,408 не ти вярвам 598 01:08:07,716 --> 01:08:10,014 вярно е Трябва да се прибереш. 599 01:08:10,119 --> 01:08:12,110 къде е той Нека го видя! 600 01:08:12,221 --> 01:08:13,950 Леа, трябва да тръгваме. 601 01:08:14,190 --> 01:08:17,421 Искам да видя баща си. Той живее тук, знам го! 602 01:08:17,726 --> 01:08:20,695 Не от миналото лято. Баща ти си отиде. 603 01:08:27,470 --> 01:08:29,097 Не е истина! 604 01:08:29,238 --> 01:08:30,830 Сама съм с моето момче. 605 01:08:31,373 --> 01:08:33,102 Не знам къде е той. 606 01:08:33,209 --> 01:08:36,076 - Кажи ми! - Не мога да ти помогна, скъпа. 607 01:08:36,779 --> 01:08:38,406 не е истина 608 01:10:15,344 --> 01:10:16,936 Какво? 609 01:10:18,080 --> 01:10:21,345 Брат ти наистина ли работи в туристическа агенция? 610 01:10:22,117 --> 01:10:24,415 Разбира се, че не, той е само на 15. 611 01:10:29,892 --> 01:10:31,257 Какво? 612 01:10:31,527 --> 01:10:33,927 Може би можем да започнем нов живот. 613 01:10:34,496 --> 01:10:36,794 Ние сме само на 10, Леон. 614 01:10:37,099 --> 01:10:39,499 Точно така, не е твърде късно. 615 01:11:37,226 --> 01:11:40,093 Лъжата ти няма да те доведе до никъде. 616 01:11:46,602 --> 01:11:48,934 Леон, върни се тук! 617 01:11:50,372 --> 01:11:52,272 Леон, върни се тук! 618 01:12:31,113 --> 01:12:35,049 Прекарах най-невероятния ден от живота ми с Леа. 619 01:12:35,317 --> 01:12:37,342 Но свърши толкова нежно 620 01:12:37,453 --> 01:12:40,047 като удар на метеорит детска градина. 621 01:12:43,659 --> 01:12:46,025 Там горе се сетих за Исус. 622 01:12:46,128 --> 01:12:47,254 Не знам защо. 623 01:12:48,530 --> 01:12:52,523 Може би се надявах да изпрати телеграма за разведряване на настроението. 624 01:12:54,203 --> 01:12:55,636 Това беше гневът на татко 625 01:12:55,738 --> 01:12:57,603 или празнотата. 626 01:12:59,608 --> 01:13:01,940 Избрах по-тихото място. 627 01:13:32,040 --> 01:13:35,532 Можете да започнете училище навреме. Добри новини, а? 628 01:13:38,147 --> 01:13:39,671 Ти каза, че Леа ще дойде. 629 01:13:40,682 --> 01:13:43,014 Леа има проблеми у дома. 630 01:13:43,585 --> 01:13:47,316 Тя остава при баба си. Тя не може да дойде. 631 01:14:00,769 --> 01:14:03,636 Обяснете ми какво се случи на стълбите. 632 01:14:04,706 --> 01:14:06,697 Защо скочи? 633 01:14:11,680 --> 01:14:14,308 Получихте ли телеграма от високо? 634 01:14:17,186 --> 01:14:19,279 Имам да те питам нещо. 635 01:14:19,388 --> 01:14:21,151 аз слушам 636 01:14:23,625 --> 01:14:26,526 Свалете Исус от стената. 637 01:14:31,133 --> 01:14:32,361 Защо, Леон? 638 01:14:34,837 --> 01:14:36,270 моля 639 01:14:53,489 --> 01:14:55,047 искам да спя сега 640 01:15:00,829 --> 01:15:04,230 Ще трябва да се изправиш пред демоните си един ден. 641 01:15:47,643 --> 01:15:49,338 Здравей, Гърция? 642 01:15:50,913 --> 01:15:53,473 Леон призовава Пелопонес. 643 01:15:54,383 --> 01:15:56,408 Ios? Корфу? край 644 01:16:01,723 --> 01:16:03,554 Здравей, мамо? 645 01:16:14,603 --> 01:16:16,571 Отне ми четири дни. 646 01:16:39,494 --> 01:16:41,257 Ти каза ли ми? 647 01:16:42,197 --> 01:16:45,257 Оставил си банданата при Маринерите, идиот! 648 01:16:52,708 --> 01:16:54,676 Не искам хвърчилото. 649 01:17:04,386 --> 01:17:06,217 Уморен съм, Леон. 650 01:17:06,888 --> 01:17:08,549 След това си лягайте. 651 01:17:12,227 --> 01:17:15,219 Умора, която не можем да имаме нормална ваканция. 652 01:17:16,865 --> 01:17:19,197 Или играйте със съседите. 653 01:17:19,901 --> 01:17:23,234 Че трябва да хвърля играчките ни за да те защити. 654 01:17:26,541 --> 01:17:27,769 Трябва да се промениш. 655 01:17:29,645 --> 01:17:33,911 Знам, че си бил нещастен откакто мама си отиде, но нея я няма. 656 01:17:34,816 --> 01:17:36,875 Тя няма да се върне. 657 01:17:37,586 --> 01:17:39,713 Татко остана с нас. 658 01:17:41,523 --> 01:17:43,252 Той ни обича. 659 01:17:44,893 --> 01:17:47,521 Не трябва да плаче през нощта. 660 01:17:48,563 --> 01:17:50,895 аз не искам да го чувам да плаче повече. 661 01:17:50,999 --> 01:17:52,591 разбираш ли? 662 01:17:53,368 --> 01:17:55,495 Искам да си щастлив. 663 01:17:56,738 --> 01:17:58,603 Трябва да си щастлив. 664 01:18:03,512 --> 01:18:05,673 Просто искам да си щастлив. 665 01:18:09,551 --> 01:18:11,542 Моля те, Леон. 666 01:19:12,748 --> 01:19:15,342 Защо сме при Моро? 667 01:19:17,085 --> 01:19:19,645 Пощадете пръта, разглезете детето. 668 01:19:20,722 --> 01:19:22,485 хайде 669 01:19:29,498 --> 01:19:31,932 Преминавам направо към въпроса. 670 01:19:32,400 --> 01:19:36,393 Знаете, че Леон вандализира къщата си и откраднал пари. 671 01:19:36,505 --> 01:19:40,441 Ето какво е откраднал, плюс щетите. 672 01:19:41,543 --> 01:19:44,478 Той ще го върне, всяка стотинка. 673 01:19:47,916 --> 01:19:50,350 Така ли си го нагрубил? 674 01:19:50,752 --> 01:19:54,051 Не, Леон се нагруби, както се изразихте. 675 01:19:55,123 --> 01:19:59,583 Ако някога го видите да се мотае, просто се обади на полицията. 676 01:20:02,464 --> 01:20:04,864 Здравейте, г-жо Дюфор. това е моят син. 677 01:20:04,966 --> 01:20:08,800 За съжаление той е и крадец, вандал и лъжец. 678 01:20:08,904 --> 01:20:10,872 Засега не може да му се вярва. 679 01:20:10,972 --> 01:20:13,668 Не му давайте и не продавайте нищо. 680 01:20:13,775 --> 01:20:17,040 Без хотдог или напитки. Просто се обади на полицията. 681 01:20:17,145 --> 01:20:18,840 Не го пускайте вътре. 682 01:20:19,181 --> 01:20:21,411 Не е моя работа. 683 01:20:21,783 --> 01:20:24,013 Няма да му продадем нищо. 684 01:20:24,119 --> 01:20:27,680 Но Леон винаги ще го прави бъди добре дошъл тук, разбираш ли? 685 01:20:55,617 --> 01:20:57,744 Не, татко! Моля те! 686 01:21:05,794 --> 01:21:07,557 Лудо семейство! 687 01:21:16,872 --> 01:21:18,635 Ела тук! 688 01:21:26,815 --> 01:21:29,943 Ти ме слушай! Не сме в средновековието! 689 01:21:30,051 --> 01:21:31,643 Сега върви да играеш! 690 01:21:49,204 --> 01:21:51,502 Прекарах лятото в Гърция. 691 01:21:52,140 --> 01:21:53,630 Срещнах майка ти. 692 01:21:55,644 --> 01:21:58,044 Тя ми разказа всичко за момчетата си. 693 01:22:06,187 --> 01:22:07,882 тук 694 01:22:22,537 --> 01:22:24,061 Да направиш хубаво хвърчило. 695 01:22:27,242 --> 01:22:28,937 Защо не го е донесла? 696 01:22:30,278 --> 01:22:32,838 Майка ти сега живее в Гърция, разбираш ли? 697 01:22:32,948 --> 01:22:34,677 Не, той не вижда. 698 01:22:35,283 --> 01:22:39,219 Командировката е точно това. Това е просто пътуване. 699 01:22:40,021 --> 01:22:41,079 Бизнес пътуване? 700 01:22:43,625 --> 01:22:45,092 Имате ли нейния адрес? 701 01:22:45,193 --> 01:22:46,820 Тя се движи. 702 01:22:51,199 --> 01:22:54,600 - Майка ти има къща на... - Нещо за Леон? 703 01:23:02,344 --> 01:23:03,936 тук 704 01:23:04,045 --> 01:23:06,570 Това е първото, което тя прави там. 705 01:23:10,685 --> 01:23:12,550 Тя изпрати и това. 706 01:23:41,716 --> 01:23:43,741 какво прави той 707 01:23:54,996 --> 01:23:57,897 Видяхме делфини, но беше дъждовно. 708 01:23:58,199 --> 01:24:01,896 Отседнахме в мотел. Мама беше настинала и се върнахме. 709 01:24:03,004 --> 01:24:05,302 И когато се върнахме... 710 01:24:07,142 --> 01:24:09,702 Имахме... 711 01:24:10,912 --> 01:24:12,174 Имаше... 712 01:24:12,280 --> 01:24:14,771 Само секунда. Леон, изчакай своя ред. 713 01:24:15,850 --> 01:24:17,818 Кога се върна? 714 01:24:20,822 --> 01:24:22,346 Нищо специално. 715 01:24:22,657 --> 01:24:25,820 Миещите мечки бяха изяли всички зеленчуци в нашата градина. 716 01:24:28,797 --> 01:24:30,389 Сега е ред на Леон. 717 01:24:30,698 --> 01:24:31,858 Мога ли да се движа? 718 01:24:31,966 --> 01:24:34,298 защо 719 01:24:34,402 --> 01:24:36,336 Тук мирише лошо. 720 01:24:38,273 --> 01:24:41,800 Вината е моя, г-жо Шаваняк. Боли ме корема. 721 01:24:42,977 --> 01:24:45,207 Това е заради връщането в училище. 722 01:24:45,313 --> 01:24:49,773 Мисля, че трябва да отида до клозета, защото още не е свършило. 723 01:25:29,424 --> 01:25:31,119 здрасти 724 01:25:34,162 --> 01:25:36,062 не мога да говоря с теб 725 01:25:36,431 --> 01:25:38,126 защо не 726 01:25:38,800 --> 01:25:41,098 Баба казва, че влияеш лошо. 727 01:25:42,971 --> 01:25:44,802 Защо се отдалечихте? 728 01:25:47,442 --> 01:25:50,775 Не казвайте на никого Плаках за Барбитата, става ли? 729 01:25:50,879 --> 01:25:52,369 Защо бих? 730 01:26:09,864 --> 01:26:11,798 Това място е кочина. 731 01:26:13,801 --> 01:26:15,325 Ръката още ме боли. 732 01:26:15,837 --> 01:26:18,965 Все още не е излекувано. Отивай да си довършиш домашното. 733 01:26:21,309 --> 01:26:22,970 Елате да играем. 734 01:26:33,788 --> 01:26:35,312 Какво играем? 735 01:26:36,457 --> 01:26:38,220 Шуберт. 736 01:26:39,060 --> 01:26:40,857 Минаха векове. 737 01:26:42,864 --> 01:26:44,229 като това? 738 01:26:44,332 --> 01:26:46,061 готова 739 01:26:46,834 --> 01:26:48,233 Едно, две... 740 01:28:26,067 --> 01:28:28,297 Трябва ли ти джонерът, Леон? 741 01:28:34,042 --> 01:28:35,441 Анализирайте това. 742 01:28:37,478 --> 01:28:39,571 аз не мога трябва да тръгвам 743 01:28:43,084 --> 01:28:45,450 Много изоставаш останалите. 744 01:28:45,620 --> 01:28:47,212 Отиди до дъската. 745 01:28:50,625 --> 01:28:53,458 Леа тича с Рене. 746 01:29:02,036 --> 01:29:03,469 къде отиват 747 01:29:04,972 --> 01:29:07,497 Идентифицирайте темата, глагол и допълнение. 748 01:29:08,943 --> 01:29:11,275 Мъчно ми е да не знам къде. 749 01:29:14,982 --> 01:29:16,415 Към терена, става ли? 750 01:29:17,085 --> 01:29:18,677 Кой е Рене? 751 01:29:19,387 --> 01:29:20,376 Анализирайте го! 752 01:29:30,064 --> 01:29:31,088 Какво сега? 753 01:29:32,734 --> 01:29:34,668 Джули тича с Рене. 754 01:29:35,136 --> 01:29:37,104 Леа не може да бъде с Рене. 755 01:29:37,438 --> 01:29:39,599 Тя има какво да прави. 756 01:29:40,074 --> 01:29:44,238 Сега може ли да тръгвам? Иначе ще припадна а не нарочно. 757 01:29:44,979 --> 01:29:47,106 Леон обича Леа! 758 01:29:49,417 --> 01:29:51,647 Анализирайте го! Анализирайте го! 759 01:30:24,552 --> 01:30:26,543 имам диария. 760 01:30:27,054 --> 01:30:28,351 Не е красива гледка. 761 01:30:29,223 --> 01:30:32,420 Синапено жълто. Искате ли да го анализирате? 762 01:30:32,527 --> 01:30:35,087 Правете каквото трябва. 763 01:30:35,196 --> 01:30:37,494 Ще ви държа в течение. 764 01:30:49,210 --> 01:30:54,045 Напишете съчинение за вашия излет миналия вторник до Монреал. 765 01:30:54,148 --> 01:30:58,585 Опишете пикника. Имате половин час. 766 01:31:23,377 --> 01:31:25,106 Можеш ли да ми купиш Барби? 767 01:31:25,580 --> 01:31:27,047 Барби? 768 01:31:27,148 --> 01:31:29,139 Десетина и нещо. 769 01:31:29,250 --> 01:31:31,650 И мини четки за коса също. 770 01:31:32,386 --> 01:31:34,752 Не трябва ли да си на училище? 771 01:31:36,491 --> 01:31:39,619 Всъщност е за училищен проект. 772 01:31:40,294 --> 01:31:44,492 Помолиха ме да донеса подаръци за деца във Виетнам. 773 01:31:45,266 --> 01:31:47,097 Къде е твоят учител? 774 01:31:48,803 --> 01:31:51,237 Добре, не е за училище. 775 01:31:51,672 --> 01:31:53,367 Това е за моята приятелка Леа. 776 01:31:53,474 --> 01:31:55,203 Чичо й я бие. 777 01:31:56,344 --> 01:31:58,608 Вашите истории нямат смисъл. 778 01:32:02,283 --> 01:32:07,243 Мама каза, че ако трябва да лъжа, за да поддържам историите си прави. 779 01:32:08,122 --> 01:32:10,147 Веднъж не лъжа. 780 01:32:10,825 --> 01:32:13,225 Леа е тъжна, чичо й я бие. 781 01:32:13,728 --> 01:32:15,252 Тя мечтае за Барби. 782 01:32:15,763 --> 01:32:17,390 Това е истината. 783 01:32:17,498 --> 01:32:20,399 Не съм виновен аз ако няма смисъл. 784 01:32:51,866 --> 01:32:54,334 Имам съкровище за теб. 785 01:33:21,495 --> 01:33:24,862 Можем да се научим да играем като нормални деца. 786 01:33:36,611 --> 01:33:39,273 За последен път остави ме на мира! 787 01:33:39,380 --> 01:33:41,575 Мислите, че се интересувам от Барби? 788 01:33:41,682 --> 01:33:44,207 И дъвка и евтини боклуци? 789 01:33:46,687 --> 01:33:50,680 Полицията дойде в къщата ни. Трябваше да видя психолог. 790 01:33:52,593 --> 01:33:54,618 Местя се в друг град. 791 01:33:56,530 --> 01:33:58,691 Всичко свърши, Леон. разбираш ли? 792 01:34:45,579 --> 01:34:49,015 И така, Рене Левеск е основал сепаратистка партия. 793 01:34:53,988 --> 01:34:56,354 Много си тих. 794 01:34:57,358 --> 01:34:58,882 Няма какво да ми кажеш? 795 01:35:03,597 --> 01:35:05,827 Как беше училището тази седмица? 796 01:35:06,067 --> 01:35:07,967 скучно. 797 01:35:08,469 --> 01:35:10,596 Нещо ми се случи. 798 01:35:10,871 --> 01:35:12,600 аз слушам 799 01:35:13,474 --> 01:35:16,443 Избягах прозореца на втория етаж. 800 01:35:17,078 --> 01:35:21,412 Леа не би взела моите Барби заради нейния психолог. 801 01:35:24,719 --> 01:35:26,687 Да поговорим като големи. 802 01:35:28,622 --> 01:35:30,954 Обаждали ли сте се в чужбина? 803 01:35:34,628 --> 01:35:36,960 11 обаждания до Гърция за 2 седмици. 804 01:35:40,501 --> 01:35:42,833 Говорихте ли с майка си? 805 01:35:46,006 --> 01:35:47,906 Писна ми с лъжите! 806 01:35:48,008 --> 01:35:49,600 Може би си имал по-голям късмет, 807 01:35:49,710 --> 01:35:52,611 но когато се обадих говореха само гръцки. 808 01:35:53,047 --> 01:35:55,311 Тя не живее там. 809 01:35:56,650 --> 01:35:58,584 Кой ти даде номера? 810 01:36:01,956 --> 01:36:03,787 това е... 811 01:36:04,792 --> 01:36:07,556 Откраднах го от чантата на онази дама. 812 01:36:07,661 --> 01:36:08,753 направи какво? 813 01:36:08,863 --> 01:36:11,491 Направих и много други неща. 814 01:36:11,599 --> 01:36:14,090 - Не е това. - Ти млъкни! 815 01:36:15,736 --> 01:36:18,364 Мама знае ли, че бях в болница? 816 01:36:19,840 --> 01:36:21,933 Че съм се опитал да се самоубия? 817 01:36:23,677 --> 01:36:26,737 Писах й за инцидента ти. 818 01:36:28,482 --> 01:36:30,074 Имаш ли нейния адрес? 819 01:36:31,418 --> 01:36:33,045 Защо не дойде да ме види? 820 01:36:35,523 --> 01:36:37,923 Ти падна. Просто си загубил равновесие. 821 01:36:38,025 --> 01:36:40,721 на кого му пука Имате адреса й! 822 01:36:40,828 --> 01:36:42,455 Защо не дойде? 823 01:36:42,563 --> 01:36:44,463 Гърция е далеч. 824 01:36:44,565 --> 01:36:46,863 - Е? - По-добре да не беше. 825 01:36:46,967 --> 01:36:48,730 По-добре за кого? 826 01:36:50,504 --> 01:36:53,098 Умряла ли е и не искаш да ни кажеш? 827 01:36:53,407 --> 01:36:57,036 Не драматизирайте излишно. Тя не е мъртва. 828 01:36:59,547 --> 01:37:01,879 Тя си тръгна. Това беше нейният избор. 829 01:37:03,818 --> 01:37:06,082 Ако тя не те види сега... 830 01:37:07,688 --> 01:37:09,417 това е моят избор. 831 01:37:11,458 --> 01:37:12,982 аз не разбирам 832 01:37:13,093 --> 01:37:14,958 Майка ти направи своя избор. 833 01:37:15,863 --> 01:37:18,696 Знаеше, че няма да те види отново. 834 01:37:19,066 --> 01:37:21,694 Не взех това решение с лека ръка. 835 01:37:21,936 --> 01:37:23,927 Мадлен имаше лошо влияние. 836 01:37:24,038 --> 01:37:25,801 Ти излъга! 837 01:37:26,507 --> 01:37:28,475 Имахте адреса й! 838 01:37:29,143 --> 01:37:33,443 Лъжата е лоша. Но да лъжеш лошо е по-лошо! 839 01:37:33,547 --> 01:37:34,536 какво? 840 01:37:34,648 --> 01:37:36,013 Тя не ни изостави. 841 01:37:36,750 --> 01:37:38,718 Ти я принуди да стои настрана. 842 01:37:38,886 --> 01:37:40,080 Проклет лъжец! 843 01:37:40,187 --> 01:37:43,623 Сложно е. Знам, че е трудно за разбиране. 844 01:37:45,459 --> 01:37:46,926 Опитах се да дам всичко от себе си. 845 01:37:47,027 --> 01:37:49,791 - За да те предпазя. - Тя няма да се върне? 846 01:37:52,600 --> 01:37:53,794 къде отиваш 847 01:40:54,715 --> 01:40:56,945 Днес научих две неща. 848 01:40:57,818 --> 01:41:01,151 Първата е тази Татко е способен да лъже. 849 01:41:01,255 --> 01:41:03,780 Той и аз имаме това общо. 850 01:41:04,858 --> 01:41:08,089 Второто е това Леа и аз бяхме инцидент. 851 01:41:08,829 --> 01:41:10,990 Правилното място, грешното време. 852 01:41:11,098 --> 01:41:14,932 Тя изпразни резервите ми от любов за хиляда години. 853 01:41:17,905 --> 01:41:21,807 Цялата тази любов, атомна гъбен облак над остров Бикини, 854 01:41:21,909 --> 01:41:23,103 доведе ме тук, 855 01:41:23,210 --> 01:41:25,337 в задната част на боулинг зала. 856 01:41:26,713 --> 01:41:30,649 Така че ще приема съвета на гръцки философ, който каза, 857 01:41:30,751 --> 01:41:32,776 „Отчаяни времена, отчаяни мерки“. 858 01:41:33,387 --> 01:41:36,117 И аз ще започна нов живот. 859 01:41:58,245 --> 01:42:01,942 Ще улесни Джеръм, който иска само нормален живот, 860 01:42:02,049 --> 01:42:05,280 и татко, който има нужда от повече време да спасим планетата. 861 01:42:06,887 --> 01:42:10,379 Започването отначало е като стартиране на нова къща от Лего. 862 01:42:11,024 --> 01:42:14,983 Трябва да отмените първото, превърна го в развалини. 863 01:42:15,896 --> 01:42:19,297 След това, всичко е възможно. 864 01:43:48,589 --> 01:43:50,113 Мамо? 865 01:43:50,224 --> 01:43:51,486 да 866 01:43:51,992 --> 01:43:54,085 Какво е небето там? 867 01:43:54,461 --> 01:43:57,089 Красива като очите ти. 868 01:43:57,965 --> 01:44:00,058 Доволен ли си там? 869 01:44:01,235 --> 01:44:02,998 да 870 01:44:03,303 --> 01:44:04,327 Мамо? 871 01:44:04,438 --> 01:44:05,928 какво? 872 01:44:06,039 --> 01:44:07,506 Обичам те. 873 01:44:18,552 --> 01:44:22,454 Топката удари щифта и карфицата ми проряза главата. 874 01:44:23,123 --> 01:44:26,991 Животът не е създаден за мен но изглежда съм създаден за цял живот. 875 01:44:27,427 --> 01:44:30,885 Мислех много, докато бях в моята кома в болницата. 876 01:44:31,565 --> 01:44:34,033 Знам, че мама няма да се върне. 877 01:44:35,068 --> 01:44:37,366 Във всеки случай не веднага. 878 01:44:37,471 --> 01:44:40,440 Но реших Бих я изчакал малко. 879 01:44:41,575 --> 01:44:43,873 Малко през целия си живот. 880 01:44:47,281 --> 01:44:50,273 засега Аз ще се погрижа за г-жа Бризебоа. 881 01:45:17,277 --> 01:45:28,018 НЕ СЪМ АЗ, КЪЛНА СЕ! 882 01:49:27,165 --> 01:49:31,295 Английски субтитри: Робърт Грей, Kinograph